NELLA ASSOLATA FLORIDA MERIDIONALE
Bravo, il mio cucciolo.
Spike, vieni qui, cucciolo!
Abbronzatura Solare
- Ehi, fa' attenzione! - Ma che fai?
Donnaiolo!
Ehi, torna qui!
Mamma. Mamma, guarda.
È stupendo, tesoro.
Scusa. Non voleva far nulla di male.
Sembrerebbe che Bandit non sia un amante dei gatti.
Vieni, Bandit. Si sta facendo tardi.
Dobbiamo tornare a Quest Key con le provviste.
Cosa sono quelli?
Aspetta.
Capperi, andiamocene via da qui.
Andiamo.
Ehi, guarda.
Che cosa vogliono?
Credo che vogliano noi.
Vai, gatto, vai!
In arrivo!
DA TIKI BOB
Andiamo, dobbiamo tornare all'aliscafo!
Ehi, aspetta!
Mamma, guarda.
- Scusaci tanto. - Scusa!
Fammi finire questo capitolo.
Razzi di segnalazione?
Loro non lo sanno, Hadji.
Non credo che gliene importi.
Beh, non ha funzionato.
- Race. - Presto, ragazzi, saltate su!
- Meglio se aiutate il vostro amico. - Resteremmo, ma sono venuti a prenderci.
Chi sono questi animali?
Ci hanno aiutato, Race.
Siete mai stati in un inseguimento prima d'ora?
Tenetevi forte!
Ottimo lancio, Jonny.
Ehi.
Sì.
Impossibile. Chi è quell'incredibile felino?
E...
Finito. Cosa volevi mostrarmi, Floyd?
Ci rinuncio.
Chi dirà al capo che Jonny Quest ci è sfuggito?
- Io no. A me piace vivere. - Anche a me. A lungo e in salute.
Arrivare alla pensione. Non diteglielo. Come lo saprà?
Perché io so tutto.
Scommetto che quel gatto tossisce palle di pelo più efficaci delle vostre.
Possiamo riprovarci.
No, no. Vi siete fatti sfuggire la vostra occasione.
Volevo i ragazzi come esca...
...ma ora si dà il caso che dovrete mirare al pesce grosso.
E per voi saranno dolori se deluderete di nuovo il dott. Zin.
TOM AND JERRY: OPERAZIONE SPIONAGGIO
Laboratori Quest
Benvenuti ai Laboratori Quest. Che figata, eh?
- Ciao, papà. - Jonny. Grazie al cielo state bene.
Ah.... Sì, beh, noi, ah....
Non dovreste più allontanarvi.
Sapete, ragazzi, c'è tanta gente che vuole arrivare a me tramite voi.
È per questo che dovete stare accanto a Race.
Lui è qui per proteggerci.
Potevamo cavarcela con la nostra nuova squadra.
Già, i cinque moschettieri.
O forse dovrei dire, quattro e mezzo?
Come si chiamano i vostri nuovi amici?
- Tu lo sai, Hadji? - Sì, sì, credo di sì.
Si chiamano Jerry e Thomas.
Oh, tu devi essere Jerry...
...e tu Tom.
Oh, tu sei Tom...
...e tu sei Jerry.
Mi piaceva di più come avevo detto io. Ah?
State indietro, ragazzi. Sto per attivare la Q Sfera.
Straordinario. Secondo il Questometro...
...la Q Sfera ha energia sufficiente per approvvigionare un piccolo paese.
Sembra tu abbia risolto i problemi energetici del mondo.
Sì, ma se finisse nelle mani di qualche malintenzionato...
...potrebbe causare danni inimmaginabili.
Hai ragione, Hadji.
Ma non dobbiamo lasciare che la paura intralci la scienza.
O la cena, se è per questo.
- Chi ha fame? - Io. Sento l'odore da quaggiù.
Questa non è la cena.
No, quel vaso no.
Beh, di sicuro non mi va una grigliata.
Wow, papà, è delizioso.
Oh, non ringraziare me. Ha cucinato tutto Race.
Ne vuoi ancora, Hadji?
No, grazie. Non riesco a mandar giù altro.
Quelle alette di pollo erano fenomenali.
Già. E che mi dite della pasta?
GATTO
Devo confessarti, Race, che quella pasta era eccezionale.
Dove hai trovato la ricetta?
È solo una piccola pietanza piccante...
...che un'altra piccola pietanza piccante m ha insegnato un po' di tempo fa.
- Anche lei era dolce? - Ah, sì, lo era, ah...
Insomma-- La pietanza intendevo-- Io-- Sapete come sono le donne.
Ah, qualcuno gradisce del tiramisù?
Credo che dovremmo-- Ehm. --andare.
Pfiù. Sono in debito, dottore.
Non preoccuparti, Race. Tu mi hai salvato molte volte.
Beh, che ne dite, squadra?
Ce lo facciamo un pisolino?
Sì. E Tom e Jerry possono dormire con noi.
Tutti a letto, allora.
Andiamo, Tom.
Come entriamo? Troppi laser. I laser sono pericolosissimi.
Causano incidenti, bruciano le code.
Dovremo trovare un modo per disabilitare il sistema d'allarme.
Proprio così.
Grazie per averci lasciato la porta aperta, ragazzi.
- Non dovevate scomodarvi. - Wow-oh-oh.
È paprikash di pollo questa?
- Ahi! - Non distrarti, imbecille.
Siamo qui per rubare quella sfera e rapire il dott. Quest.
Fermatelo! Quel topo rovinerà tutto.
È velocissimo quel topo!
Mi hai mancato.
Colpito, ma non affondato.
Ah! Un nuovo look. Gatto Natale. Decisamente Natale.
Da bravo, gattino.
Oh, sì, eccola lì.
Ma certo, è decisamente la Q Sfera.
Oh-oh. Braccio robotico!
Decisamente libero!
Presa.
Già, proprio così, topastro. Questa partita è finita.
Rotola decisamente. Ah!
Presa.
Ah, forse dovremmo usare la porta sul retro.
Sono quei rompiscatole della spiaggia.
Stanno rubando la Q Sfera.
Mettetela giù, lentamente.
Cosa?
Stia indietro, dottore. Ci penso io.
Oh, no.
Ooh. Questa la prendo io.
Cos'è tutto questo trambusto?
- Papà! - State indietro, ragazzi!
Tenga duro, dottore!
Dove scappi, testone?
Riporta indietro questo bus. Ehi!
Ciao ciao, ragazzi.
Santo cielo! Hanno preso papà e Race.
Ma perché il sistema d'allarme non ci ha avvisato?
Capisco perché un malintenzionato voglia rubare la Q Sfera...
...ma perché rapire il dott. Quest?
Perché papà è l'unica persona al mondo che sa come usarla.
Con Race fuori dai giochi, chi salverà il dott. Quest?
Possiamo salvarli noi. Se solo sapessimo dove sono.
Forse quelle creature robotiche hanno lasciato qualche scia d'energia.
Ne dubito.
Ma la Q Sfera sì.
Bella pensata, Hadji.
Trovo che la meditazione aiuti a liberare la mente.
Laggiù! Da qualche parte nel piccolo stato del Moldovistan.
D'accordo, Queschettieri, al Quest Jet!
Ma, Jonny, chi lo piloterà?
Suppongo che lo farò io.
Okay, allacciate le cinture.
Grande decollo, Jonny.
Ho visto farlo a Race un centinaio di volte.
L'atterraggio, non altrettante.
Vedo che avete rinchiuso i prigionieri.
Sani e salvi.
Sì, li abbiamo ingabbiati bene.
Sì, ma temo che il dott. Quest si rifiuti di collaborare.
Ah! Quello stupido!
Non credo lei gli piaccia. Decisamente non un suo fan.
Non indossa una sua T-shirt. Decisamente nessuna.
Forse possiamo trovare un modo per motivarlo.
Sì, sono stato decisamente prolisso. Devo imparare a fermarmi.
Ci siamo quasi, Hadji?
Siamo vicini alla costa del Moldovistan.
Il segnale proviene da una delle isole.
Abbiamo compagnia, Jonny.
Missili-droni radiocomandati.
Me ne libererò.
L'ho fatto un milione di volte.
Davvero?
Nel simulatore Quest.
- Simulatore? - Tenetevi forte!
Hadji, preparati ad attivare i propulsori.
Un po' più avanti.
Non so se sia rimasto altro spazio in avanti.
- Jonny. - Attenzione.
- Attenzione. Collisione imminente. - Forza.
- Avanti. - Impatto inevitabile.
Ora!
Tira su, Jonny! Tira su! Tira su!
Collisione evitata.
Non mi piace questo rumore.
Tenete duro, ragazzi!
Abbandono aereo?
Buona idea.
Tenete duro, ragazzi!
Preso.
Non stringermi così forte, Tom.
Non riesco a raggiungere la corda.
Race sarà furioso.
Guardala dal lato positivo, non dovrai farlo atterrare.
Dove siamo?
Ehi, la risposta è là.
Oh, Moldovistan. Ce l'abbiamo fatta.
Dirigiamoci in città.
BENVENUTI IN MOLDOVISTAN TERRA DI INTRIGHI & MERAVIGLIE
(MA SOPRATTUTTO DI INTRIGHI)
Oh, però. Allora c'era Jonny Quest ai comandi del jet.
Che ragazzino intelligente.
Sicuramente è stato aiutato da quel gatto eccezionale.
Guardate come è sempre pronto per qualsiasi pericolo.
Non è così tosto.
Cosa dicevi?
Niente, capo. Ah, Doc. Dottore.
Dott. Zin, signore.
Bandit.
Qui, cucciolo.
Il localizzatore dice che la Q Sfera è sempre sull'isola.
Come ci arriviamo? Non abbiamo soldi.
Non preoccuparti. Abbiamo un vecchio amico che vive qui.
Sì, dott. Zin. Ricevuto.
Dobbiamo portare i ragazzini a Zin vivi.
E gli animali?
Ah, loro sono sacrificabili.
Ma state attenti a quel gatto.
È diabolicamente furbo.
Ehi, basta giocherellare.
- Da che parte, Jonny? - Non lo so.
L'ultima volta che sono stato qui, ero solo un bambino.
Jonny, attento!
Attento, Hadji.
Ah-ah. Il nodo si stringe.
Andiamo!
Staccati!
La strada è bloccata.
Ho un'idea.
Tutti su. È il momento di fare come il gelato e squagliarcela.
Fermateli!
Seguiteli!
Mi dispiace veramente.
Ah! È chiusa a chiave.
Sbrigatevi, imbecilli!
Jonny, non abbiamo molto tempo.
Guardate cosa s'è portato dietro quel gatto.
- Jezebel Jade? - Proprio colei che stavamo cercando.
Ma, Jonny, non è la mercenaria che lavora per il miglior offerente?
Parleremo di moralità più tardi.
Entrate. Subito.
Meglio scendere giù.
Anche tu, Mocio.
Dove conduce questa porta?
Credo laggiù.
Da Jade Cafe Americain
Da questa parte, ragazzi.
Bel posto, signorina Jade.
Sì, molto artistico.
Non è il Carnegie Hall, ma ho finito di pagarlo.
Siamo proprio contenti di vederla, signorina Jade.
Vieni al punto, ragazzino.
Ci serve il suo aiuto.
Mio padre e Race sono stati catturati e noi siamo venuti a salvarli.
Spero vi piacciano i servizi sociali perché ce li ha il dott. Zin.
Il dott. Zin? Come--? Come fa a saperlo?
Dimenticate che io mi occupo di informazioni.
Il dott. Zin sta dietro alle ricerche di mio padre.
Deve aiutarci.
Certo, fatemi un'offerta.
Non vedo alcuna garanzia, quindi accetto contanti.
Ma questa cosa potrebbe minacciare il mondo.
Jezebel Jade non rischia il collo per nessuno.
Nemmeno per Race?
Specialmente per Race.
Pensavo le piacesse.
Ehm, c'è stato qualcosa una volta. Ma pare che una volta per lui sia bastata.
Ora, se volete scusarmi, ho uno spettacolo da fare.
Peccato, signorina Jade. Per lei poteva essere un buon affare.
Giusto, Hadji?
Oh, ah, sì. Molto buono. Come il miele.
Affare? Che affare?
Papà lavorava su un progetto top-secret per il governo.
Scommetto pagherebbero bene per riprenderselo.
Ma se preferisce farsi scappare una lauta ricompensa...
Ripensandoci, ragazzi, forse dopo tutto mi avete commosso.
Jezebel Jade accetta proposte.
Giù in garage c'è una navetta.
Quella dovrebbe portarvi sull'isola.
- Grazie, signorina Jade. - Ehi, tenete a freno i cavalli.
Tutto questo non è gratis. Firmate qui.
Mi aspetto che vostro padre o il governo mi rimborsi il noleggio del materiale...
...nel caso veniate a mancare.
Lei pone delle condizioni difficili, signorina Jade.
Ma Race diceva sempre che lei era la donna più intelligente che conosceva.
Mi ha chiamato donna?
Cinque minuti, signorina Jade. In bocca al lupo.
Potete andarvene dal piano di sotto.
Basta che non facciate baccano.
Andiamo.
Eccola lì.
Io apro la porta.
- Eccoli là! - Ah-oh. Dobbiamo sbrigarci.
Non lasciateveli sfuggire!
- Se ne stanno andando! - Afferrateli.
Attenti!
Nel cuore della città
Vive una donna di nome Jade
Potente, coraggiosa e carina
È una ragazza che s'è fatta da sola
Oh, non mi occorre un uomo
Indipendente e pieno d'orgoglio
Sono una con le idee chiare
Questo non include essere
La sposa di qualche uomo
Sono per gli affari, non per il piacere
E so cosa desiderano gli uomini
Perché loro cercano sfarzo e lusso
Il miglior offerente
È l'acquirente
Oh, non m'interessano gli uomini
Oh, non ho bisogno degli uomini
Ma, uomo, oh, uomo, oh, uomo
Oh, uomo, oh, uomo Ho bisogno di te
Spie mercenarie
Ma il mio cuore non è in vendita
Indurito, ridotto a brandelli
Grazie ad un uomo spericolato alto e abbronzato
Nel cuore della città
Vive una donna di nome Jade
Sola, senza amore, un peccato
Sono la ragazza che l'amore ha tradito
Uomo, oh, uomo, oh, uomo
Ho bisogno di te
Uomo, oh, uomo, oh, uomo
Ho bisogno di te
-Bello spettacolo. -Fantastico.
Fantastico. Brava!
Meraviglioso. Assolutamente meraviglioso.
Metti il danno in conto a loro.
Sì, signorina Jade.
L'isola del dott. Zin è avanti a dritta.
Datevi una mossa, ragazzi.
Andiamo, Queschettieri. Non abbiamo tempo da perdere.
Okay, cucciolo, tu stai giù. Stai bene?
Credo che gli piaccia.
Voleremo fino a metà vulcano per avere una vista migliore dell'isola.
Okay, andiamo.
Pensi che Zin se ne sia accorto?
Altamente probabile.
La cena è servita.
Ancora bastoncini di pesce?
È la terza volta questa settimana. Odio i bastoncini di pesce!
Ah, dott. Quest.
Ti avevo detto, Zin...
...che non ti avrei mai aiutato ad accedere al potere della Q Sfera.
Credimi. Eh-eh. So come convincerti.
Ehi.
- Papà! - Dott. Quest.
Jonny. Hadji. Come siete arrivati fin qui?
Ahi. Che amorevole manifestazione di affetto familiare.
Oh, quanto mi scalderebbe il cuore...
...se avessi una famiglia.
Che cosa vuoi, Zin?
Tutto quello che devi fare, Dott. Quest...
...è collegare la sfera al sistema energetico dell'isola.
Una volta fatto questo, riavrai i tuoi ragazzi sani e salvi.
Ma se provi a fare scherzi, te li farò riavere...
...un po' più croccanti.
Non farlo, papà.
Non ho scelta, Jonny.
Non posso lasciare che a te e Hadji venga fatto del male.
Portate i ragazzi in cella.
E trovate quel gatto.
Niente qui sarà al sicuro finché non mi consegnerete quell'infido felino.
Voglio che gli spariate a vista: Bang.
Casa Dolce Casa
Vi confesso che sono stupito che siate riusciti ad arrivare fin qui.
Ma vorrei che non l'aveste fatto.
Acciaio-titanio. Credetemi, ho provato a piegarle.
Spero che questo pavimento non s'incrini.
Scordiamoci di scavare un tunnel.
Ehi, che ne dite di lassù?
È solo una presa d'aria.
Anche se riusciamo a raggiungerla, è troppo piccola per passarci.
Bandit! Tu sei della taglia giusta.
Hadji, sai ancora fare quel numero della levitazione?
Non è un numero, Sahib Race.
Sim Sim Salabim!
Bravissimo.
Ora vai a cercare Tom e Jerry.
È accesa? Siamo in diretta?
Potevate dire qualcosa.
Benvenuti sull'Automatizzata Isola di Battaglia di Zin.
Salve, salve a tutti. Grazie a una tecnologia da era spaziale...
...questa fortezza mobile di distruzione...
...è abbastanza potente da mettere qualsiasi paese, eh...
...in ginocchio. Eh.
E tutto a un prezzo ragionevole.
Allora è stata Jade a portarvi qui?
Ci ha aiutati.
Per caso, ah, vi ha fatto il mio nome?
Oh, sì.
È così grave, eh?
Credo che tu le piaccia sempre, Race, in un modo un po' pauroso.
Non posso biasimarla.
È questo che accade, ragazzi...
...quando si mettono gli affari davanti ai sentimenti degli altri.
Credo di aver incasinato le cose di brutto.
So come ci si sente.
Scusa se ti ho coinvolto, Hadji.
Se dovessi rifare tutto da capo, sarei sempre qui.
Grazie, ma come dice mio papà, a volte faccio il passo più lungo della gamba.
Non abbatterti, Jonny.
Anche tu, Hadji.
- Sono orgoglioso di entrambi. - Davvero?
Assolutamente.
Quali altri ragazzi avrebbero avuto il coraggio e l'intraprendenza...
...di attraversare continenti...
...per venirci a trovare nel mezzo di un vulcano?
Cavoli, grazie, Race.
Anzi, quando torniamo alle Keys...
...che ne dite di qualche lezione di volo sul jet?
Già, il jet.
Spero non stia valutando qualche "tattica" dilatoria, dottor Quest.
Al contrario, Zin, la Q Sfera ora è completamente installata.
Finalmente.
Tiralo su.
Ora posso vedere mio figlio?
Per prima cosa, dobbiamo testare la sfera.
Perché se non funziona, vedrai tuo figlio nella fossa dei granchi.
I bastoncini di pesce non ti vanno bene? No, certo che no. No, no.
Tu sei un dottorone.
Già. Beh, un dottore in cosa, eh? Ah!
Ehi, tu non dovresti essere di sopra?
Allora puoi portare questo di sopra a sua idiozia reale.
E stai alla larga dall'erba gatta.
Lo senti, dott. Quest?
È la forza del mio intelletto che si sprigiona.
Che strano, fa lo stesso rumore della mia Q Sfera.
È proprio tale e quale a te, Benton.
Nega la mia genialità.
Anche quando eravamo matricole all'università...
...eri invidioso del mio genio superiore.
Il tuo era solo un genio distruttivo.
Ah! Non l'ho incendiato io il laboratorio di chimica!
Non è stato mai dimostrato.
E cosa mi dici dell'esplosione al super collisore?
Una piccola nube radioattiva.
Non so perché si siano irritati tanto.
Sono io quello che ha perso i capelli!
I miei lunghi, bellissimi, setosi capelli con la loro naturale elasticità.
Dovettero evacuare la città, Zin.
Mi dispiace davvero tanto, dott. Quest.
Tu ed io avremmo potuto fare una bella squadra.
Avremmo potuto dominare il mondo!
Invece, quella gloria sarà tutta mia. Ah-ah-ah!
Potevi risparmiarci tutto questo inventando una lozione per capelli decente.
Gweilo.
Che sta succedendo, Race?
Pare che il piano di Zin ci farà crollare il tetto addosso.
Mi preoccupa di più il pavimento.
Qua sopra, ragazzi.
Granchi.
Ho sempre odiato i granchi.
Aiuto!
Non mentre ci sono io.
Bandit!
E ha portato Tom e Jerry.
Possono farci uscire da qui?
Se volete salvarci, ora sarebbe il momento buono.
Stiamo aspettando.
Adesso!
Ben fatto, ragazzi.
Tom. Jonny.
Attento.
Bandit!
Andiamo.
Ammira, dott. Quest, il mio trionfo è a portata di mano.
Incredibile.
Race, stiamo scivolando verso il precipizio!
Tenete duro, ragazzi!
Non riesco a fermarmi!
Oh, no! Hadji!
- Race! - Preso.
Hadji.
- Preso anche te. - C'è mancato poco.
Non potevo dimenticarmi di te.
Tom.
Preso. Wow!
Oh, no.
Stai-- Stai scivolando.
No!
Non un'altra volta.
- Dove ci stai portando esattamente, Zin? - Ah-ah-ah.
A casa, dott. Quest.
Mentre tu armeggiavi con la tua piccola sfera...
...io ho concepito uno strumento che sfrutta la sua energia...
...per creare la più grande, più gloriosa macchina da guerra...
...che il mondo abbia mai visto.
Occhi aperti. C'è un drone.
Mi servirà un diversivo.
Hum. Tom può farlo. Con quella tuta, penserà tu sia un gatto di Zin.
No!
Identificati.
Il tuo peggior spegnimento.
Una vera e propria discarica all'istante.
PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI
Quando abbiamo ricevuto questo comunicato?
Qualche istante fa, signor Presidente. È arrivato a tutti i leader mondiali.
Sicuro che sia di Zin?
Sì, signore.
C'è la sua faccina sorridente in calce al messaggio di minaccia.
A MENO CHE NON ACCETTIATE LE MIE RICHIESTE. AUGURI, DOTT. ZIN
Possiamo fermarlo?
Stiamo cercando di localizzarlo...
...ma pare che la sua aeronave sfugga al controllo dei radar.
Forse dovremmo convocare il dott. Benton Quest.
Lo faremmo, se riuscissimo a trovarlo.
Quindici minuti, dott. Quest.
Il tempo che occorre per cuocere una pizza surgelata è ciò che rimane al tuo paese.
Voi restate qui. Io vado a prendere tuo padre.
M'ama-Non m'ama.
Hadji, dobbiamo spengere la Q Sfera.
Puoi manovrare la gru?
Sì, sono abbastanza bravo a sollevare le cose.
Sono pronto quando vuoi, Jonny.
Pronto.
Pronto quanto non mai.
Voi rimanete di guardia, okay?
Stai andando bene, Jonny.
Ci sei quasi.
Non c'è niente di meglio in un bombardamento militare...
...di una tazza calda di tè Chai.
Latte?
Cosa? Race Bannon?
Ah! E il gatto?
Lasciate Bannon ai droni.
Voi dovete proteggere la sfera da quell'odioso gatto.
- Toc, toc. - Sì. Stiamo arrivando.
Cosa?
Ehi, è il giovane Quest.
Voi prendete il gatto, io mi occupo di quella peste.
Ah, Hadji.
Ci sto provando.
Ragazzi, mi serve un aiutino quaggiù.
Ricevuto. L'aiutino è in arrivo.
Sì, sì, l'aiutino è in arrivo. Siamo noi.
Stai andando nella direzione sbagliata.
Dove stai andando, amico?
Non era altro che un gatto fifone.
Già, un vero codardo.
Decisamente giallo. Come un dente di leone.
Uno è andato, ne rimangono quattro. Ah-ah-ah.
Jerry. Ungh!
Preso.
Cinque minuti, dott. Quest.
Riesco quasi a sentire il sapore del salamino e dei funghi. Yum, yum, yum.
Sei un individuo malato e perverso, Zlin.
Ecco. Ancora un paio.
Oh, sì? Ah-ah.
Tu credi, eh? Beh, che ne dici se abbattiamo la tua gru, eh?
Bandit, no.
No!
Oh. Peccato, ragazzino.
Attento, Hadji!
Questo è un bel modo di prendere due piccioni con una fava, no? Ah-ah-ah.
Jonny, attento!
Sì!
Tieniti forte, Jerry.
Bel volo, Tom.
Voi prendete il ragazzino...
...io prendo il cane.
Bene, bene.
Questa piccola riunione ci agevolerà nell'occuparci di voi in un colpo solo.
Ridimensionateli, ragazzi.
Decisamente uno dei ragazzi, uno della banda. Sì.
Avresti dovuto rinunciare finché eri in tempo, gattino.
Sì. Ridimensioniamolo.
Andiamo, Hadji, è la nostra occasione.
Saltate!
E adesso cosa c'è?
ALLARME!
No!
Mi hai sconfitto, felino.
- Papà. - Dott. Quest.
Jonny. Hadji.
Il vostro eccezionale gatto può aver vinto questa battaglia...
...ma anche senza la sfera, quest'isola ha abbastanza energia...
...per raggiungere la costa e schiantarsi.
Buon atterraggio, dott. Quest.
- Cosa? - L'auto è piena. Provi la prossima.
Ehi! È la mia capsula di salvataggio! Non la vostra.
Aspettate!
Perché ho scelto dei gatti come scagnozzi?
Abbiamo localizzato l'aeronave di Zin, sig. Presidente.
Ma temo sia troppo tardi. È troppo vicino.
Oh. Poi ci vorrà un miracolo per salvare questa città.
ALLARME!
Papà, Tom e Jerry sanno dov'è la navetta.
Possiamo usare quella per scappare.
Buona idea. Ma non possiamo rischiare che quest'isola colpisca la capitale.
Che sta facendo?
Sapevo che sarei potuto cadere in mani nemiche.
Così ho creato un dispositivo di sicurezza nell'orologio...
...per evitare che il mio lavoro venga usato per far del male.
È attivato. Andiamocene da qui.
Inoltre, l'obelisco ha 900 gradini, una chiave di volta di 2 tonnellate...
...30.000 blocchi di marmo-- Agh!
--e razzi ausiliari Titan III.
Non pensate che avrei dovuto saperlo?
- Siamo isolati. - Forse c'è un'altra via d'uscita.
Non abbiamo tempo.
Farò levitare Jerry sull'altra sponda e lui potrà portarci la navetta.
Mi spiace, ragazzi. Temo che sia la fine.
Mai mandare un topo a fare un lavoro da uomo.
O da donna.
Signorina Jade. Come ha fatto?
Vi ho seguiti. Dovevo proteggere il mio investimento.
Abbiamo salvato persino la vostra pallina.
Salta, Race!
Jezebel, sei una gioia per gli occhi.
Sì. Sì, è vero.
- Ah, possiamo andare ora? - Meglio di sì.
E mentre ricostruiamo il Monumento a Washington...
...con le pietre originali che abbiamo recuperato dall'oceano...
...siamo fieri di rendere onore a questi coraggiosi ed ingegnosi eroi...
...con la Medaglia al Merito per il Coraggio e l'Ingegnosità.
Bravi. Bravi.
Fico. Ah....
Cioè, grazie, signor Presidente.
Sai, Jonny, mi ricordi me stesso alla tua età.
Wow. Vacci piano, cucciolo.
Oh, e ne abbiamo persino fatta fare una speciale per te, topolino.
ALLA LARGA
Non mi ricordo di questo nel programma.